Saturday, March 05, 2011

Manual Básica de la Hípica Terapéutica

I have written a manual in Spanish on the basics of therapeutic riding. I hope it will be in print by the end of April and can be presented at the Almería horse fair (Feria del Caballo y Vino: 28 April - 2 May). Here is the preface (I wrote the Spanish first, then translated it into English):


To succeed in any type of animal-assisted therapy, it is essential to have a good knowledge of your students and their problems. But even more important is to have a good knowledge of the animals with whom you work and of their psychology. The only way to get to know your animals is by spending time with them. Some things cannot be learned in a book...
All animals have a way to communicate their feelings and needs; it's your job to learn to understand them. For example: the eyes, ears, and muscles of a horse can all indicate if they are afraid or uncomfortable. The job of an animal assisted therapist is to get the most benefit for their students while keeping in mind the needs of the animal.
Always watch your surroundings. Hygiene and treatment of animals is most important, no matter if you're carrying small animals to a children's center, or using an assistance dog or engaged in therapeutic riding. Working with animals is never ending. When working with animals, those assistants to the therapist, you must continue their training and their care between sessions.
Working with animals requires seven days a week and three hundred and sixty five days a year. There is no rest when you work with animals, since they depend on you for their health, food, shelter and companionship. It is all worthwhile when you see the smiles on your students or clients and see the improvement in them. Also, you will know that the animals themselves receive pleasure in being helpers.


Para sacar beneficio en cualquier tipo de terapia asistida por animales, es esencial tener un buen conocimiento de tus alumnos y sus problemas. Más importante aun es de tener un buen conocimiento de los animales con quien trabajas y su psicología. La única manera de conseguirlo con tus animales, es pasar mucho tiempo con ellos. Hay cosas que no se aprenda en un libro.
Todos los animales tienen una manera de comunicar sus sentamientos y sus deseos, es tu trabajo aprender a entenderlos. Por ejemplo: los ojos, las orejas, y la musculatura de un caballo puede decirte si ellos tienen miedo o están incómodos. El trabajo de un terapeuta con animales es de sacar el máximo beneficio por su alumno mientras que mantiene en cuenta las necesidades del animal. Siempre hay que vigilar tu entorno. La higiene y tratamiento de los animales es de lo más importante; no importa si estas llevando animales pequeños a un centro de niños, utilizando un perro de asistencia o, haciendo la hípica terapéutica. El trabajo con los animales nunca termina.
Dentro del trabajo con animales, como ayudante al terapeuta, hay que seguir tanto a su adiestramiento como a su cuidado entre sesiones.
El trabajo con animales exige siete días de la semana y tres cientos sesenta y cinco días del año. No hay descanso cuando trabajas con animales, ya que ellos dependen de ti por su higiene, comida, cobijo y compañía. Vale la pena cuando ves las sonrisas de tus alumnos o clientes y ves el mejoramiento en ellos. También, la alegría de los animales siendo ayudantes.

For light relief, you might enjoy this short video: http://www.maniacworld.com/which-is-the-guilty-dog.html

No comments: